Habla el padre de la serie argentina y el elenco chileno

junio 25, 2005 at 4:40 pm Deja un comentario

Nacion Domingo
26 JUNIO 2005

Habla el padre de la serie argentina y el elenco chileno
Simulacros S.A.

Cuatro héroes están a punto de aparecer por las pantallas de Canal 13. La serie que compró el canal católico paralizó Argentina y la versión chilena, dirigida por Rodrigo Sepúlveda, es un misterio. Damián Szifrón, el creador del programa, no cree en la competencia y espera que la copia chilena “esté viva”. Acá un informe con todo lo que hay que saber sobre la pandilla de los impermeables.

Susana Freire / Rodrigo Quiroz C.

 

“Los simuladores” es una clase de televisión. Un ejemplo de conjunción perfecta entre historia, imagen y sonido. Durante los dos años que se exhibió al otro lado de los Andes, por la cadena Telefé, se convirtió en un programa de culto. Fue uno de esos extraños momentos que te obligan a cancelar cualquier cosa para depositar tu humanidad frente a las 525 líneas. La devoción la generó la historia de cuatro tipos que resuelven problemas. Una producción escrita, dirigida y musicalizada por Damián Szifrón, un director que por estos días ultima su segundo filme, “Tiempo de valientes”, y que en esta conversación entrega las claves del telefilme.

 

CANTANDO BAJO LA LLUVIA

“Los simuladores” son héroes modernos. Tipos que por alguna razón aparecen en la atribulada vida de cualquiera para arreglar las cosas. Así pueden cumplir el sueño de una fanática de Paul MacCartney poniendo a tocar al ex Beatle frente a sus ojos, o pueden transformar al viejo más picante de la Vega en un experto en arte y gastronomía. Alguien tiene un problema y por alguna conexión de las partes con la pandilla de impermeable, las cosas mejoran. Claro que hay que tener el dinero para contratarlos, por eso también tienen alma de mercenarios.

La versión chilena, dirigida por Rodrigo Sepúlveda, cuenta con los actores Benjamín Vicuña, Daniel Alcaíno, Ramón Llao y Bastián Bodenhöfer, como Medina, Ravenna, Lorca y Santos, respectivamente.

En el equipo chileno le pusieron Lorca al que en Argentina se apellida Lampone.

“Y es una decisión de la gente allá”, comenta Szifrón. Pero ésta no es la única modificación. Al adaptar el texto original a la idiosincrasia chilena surgen las dudas respecto al producto final.

 

LOS CUATRO ELEMENTOS

“Los cuatro son uno. El grupo es una unidad y tienen referencia en los cuatro elementos. Mario Santos es cerebral e intelectual. Cree en la física del mundo y es el cable a tierra de la pandilla. Lampone es la parte afectiva, la afectividad del alma más que del cuerpo; él siempre está estremecido por los sentimientos. Medina es empático, se encariña con los clientes y los villanos, y Ravenna es el espíritu, él le agrega el humor y la cuota de improvisación que tiene la vida”, comenta el director al teléfono desde Buenos Aires.

Los nombres y características de los personajes los tomó del club de barrio Ramos Mejía, amigos de sus viejos y técnicos de Telefé.

-¿Cuándo se produce el clic, en qué momento dices acá tengo la historia?

-Son varios clics. Es una idea que empezó a gestarse en la secundaria. Veía cosas y quería mezclar el cine con los problemas de la vida real. Me inspiré en personajes de películas, como “Indiana Jones” y “Misión imposible”, y los mezclé con la falta de oportunidades de la gente de la calle. Esa conjunción produjo cuatro tipos que no salvan el mundo, salvan personas.

Szifrón tiene fama de trabajólico. Mientras preparaba los últimos capítulos, durmió en el canal más de una vez. Escribe, dirige, musicaliza y edita.

-Sólo te faltó actuar.

-Siempre he cumplido muchos roles. Es la manera en que me acostumbré a hacer las cosas. Si bien hay un enorme equipo detrás, creo que dirigir es preocuparse de todas las decisiones, desde que imaginas algo hasta que lo llevas a la práctica.

-La música es fundamental en “Los simuladores”.

-Es fundamental en el arte. La música es más pura que el cine y la literatura. Es más abstracta, es un placer más parecido a la comida.

Las influencias de Damián son variadas. De la literatura le quedan las aventuras de Sandokán de Emilio Salgari y las historias de Stevenson. En materia filmográfica siempre vuelve a “El Padrino”, de Francis Ford Coppola.

“En la Universidad me di cuenta que muchos compañeros descubrieron el cine en la facultad. A mí, el cine me acompaña desde que tengo uso de razón. Las primeras imágenes que recuerdo pertenecen a películas y no a la vida real”, nos cuenta.

-Señalaste en una entrevista, respecto al futuro de “Los simuladores”, que te daba “miedo que traicionen la idea”. Ahora que la serie se adaptó a la realidad chilena, ¿cuáles son tus expectativas?

-Me muero de ganas de verla, para mí es un gran misterio. Hablé con el director ejecutivo y todos me parecieron tipos inteligentes. Confío en el trabajo que van a hacer. Yo revisé las adaptaciones y por ahí les decía cosas que no me cerraban…

-¿Crees que pueden traicionar la esencia?

-No, deben conservar el humor y agregar cosas nuevas. Hay veces que las copias no tienen la frescura del original; yo espero que esté viva. Entiendo que cada capítulo va a concentrarse en un barrio; la idea es que sean libres y que el director haya metido su imaginación. Yo he visto copias de sitcoms en Argentina y se ven vacías de personalidad. Espero que no ocurra eso.

-En una entrevista reciente, el actor Benjamín Vicuña señaló “que habían superado la versión argentina”.

– Cualquier concepto de competencia es errado. Ése no es el camino.

-Eres el gran simulador…

-Y no … me da miedo que mi imagen minimice el trabajo de los demás. Yo sólo creé a cuatro tipos a lo James Bond que solucionan problemas de amor.

MADE IN CHILE

Dirigida por Rodrigo Sepúlveda, “Los simuladores” será la primera serie de la nueva área de ficción de Canal 13 y constará de 24 capítulos de 50 minutos de duración cada uno, pero lo más probable es que en un principio se “emitan sólo 12”, comenta el realizador.

Además de los cuatro protagonistas, la versión chilena contará con las participaciones de Mariana Loyola, María José Prieto, Daniel Muñoz y Berta Lasala, entre otros.

Sepúlveda dice que la elección de Bodenhöfer y compañía obedece “a que los cuatro son buenos actores, conocidos por el público, tienen experiencia en televisión y cuadran con los personajes”.

El elenco sabe que el desafío no es menor. Santos (Bodenhöfer), el “jefe” de la pandilla, no conocía la versión original y se sumó al proyecto por los textos. “Me gustaron los diálogos y las situaciones son excelentes, porque no tienen nada que ver con sexo y violencia. Yo soy el ideólogo, el que planifica y diseña las estrategias. Un tipo refinado, culto, viajado, al que le gusta la buena vida”.

Ravenna (Daniel Alcaíno) es el más histriónico. “Es entretenido e impulsivo. Es como un Manuel Rodríguez que es capaz de disfrazarse para conseguir su objetivo. Se puede transformar en un médico, bombero, etc.; es un actor kamikaze, un mago que te muestra una persona. Además, se siente súper seguro de actuar. Él lleva la acción, va por delante de los otros simuladores. En pocas palabras, es como el palo blanco, un gran actor y mentiroso, pero con un objetivo”.

El intérprete de Yerko Puchento asegura que “Los simuladores” son unos “súper héroes modernos, pero sin telas de arañas o espadas láser”, tipos con uno misión: defender a la gente común y corriente de las patadas que nos da el sistema.

Lorca (Ramón Llao) “es el operativo, el que consigue la movilización. Lorca interviene los teléfonos, puede transformar una casa haciendo la dirección de arte para que sea una clínica”, reconoce Llao.

Y cierra el círculo Benjamín Vicuña, el actor que dejó TVN interpreta a Medina, el más joven del cuarteto, que caracteriza por ser de naturaleza impulsiva, rebelde y enamoradiza.

 

NO TE PONGAS SILICONA

Una de las historias que podremos apreciar es la de una mamá desesperada porque su hija adolescente quiere aumentar su busto. Pero “Los Simuladores” montan un operativo y “el día que decide ir a operarse toma el Metro, donde escucha una conversación -de uno de los simuladores- en la que éste dice: ‘Me agarré una mina súper rica, flaquita sin tanta pechuga’. Luego, la jovencita pasa por la calle y hay una paleta publicitaria que dice: ‘Los galanes las prefieren planas’. Finalmente, esta chica llega a la consulta, pero el doctor no se encuentra porque está en un taco creado por los simuladores. Ella tiene que firmar un contrato con el abogado del médico, que obviamente es un simulador, donde especifica los riesgos de la operación, que lo cierto son muchos. Al final ella desiste a operarse”, adelanta Bodenhöfer. LCD

Que no sea joda
José Miguel Jaque

No hay caso. Cada vez que escucho la música de Piazzolla se me viene la misma imagen: Santos, Lampone, Ravenna y Medina caminando bajo la lluvia con sus impermeables de tono claro por alguna callecita de Buenos Aires. Por más que Canal 13 me ponga a cada rato a sus escogidos imitando la escena que da inicio a “Los simuladores”, no consigue voltearme.

No es de mala onda, es escepticismo puro. La versión criolla de “Los simuladores” no me cae en gracia. La siento invasiva y patuda, porque cuando el 13 daba el programa había que dejar de carretear los sábados o adivinar el día y el horario al que la habían cambiado. Seguramente, por esos años el rating no daba para que el canal respetara la calidad de la serie o a quienes la seguíamos. Además, cuando se copia algo de calidad se pide que al menos se llegue al empate. No es un desafío menor para el canal católico. Si copiaste algo y te sale ahí no más, mejor no lo hubieras intentado. No hago un juicio adelantado de algo que no he visto, pero insisto: desconfío. Y tengo mis razones.

Estamos hablando de la serie que sacudió a la televisión argentina, coleccionó premios Martín Fierro al por mayor (algo así como los Apes, pero de verdad) y el superpoderoso Sony compró los derechos para ganar plata a manos llenas. No es cualquier serie. No es la leserita de “Videomatch” (que pese a ser leserita, tuvo una copia chilena que fue un bodrio). Para dejarlo más en claro: este intento me suena como los guiños de “Resistiré” que puso TVN en “Ídolos”… ¡¡Déjate de joder!!

Soy tevito y “Los simuladores” está entre mis favoritos en la actualidad. Veo la serie los lunes en el canal Telefé (y después dan “Resistiré”… si parece abuso).

El programa gira en torno a unos tipos que inventan su propio código de justicia, ésa que le gustaría practicar a uno con sus propios medios, idealizada pero sin limitaciones éticas, que abusa del engaño pero que finalmente es noble. Resuelven casos tan cotidianos como ayudar a un mocoso a pasar sus exámenes escolares para que su madre no sufra, o hacer creer a un tira corrupto que fue reclutado por la NASA. Y a uno que está al otro lado de la pantalla se lo ganan al tiro y lo hacen fantasear: si cuando era chico quería ser súper héroe, hoy quiere ser un simulador.

La versión del 13 no asume riesgos porque son los mismos guiones y las mismas historias. Pero en este canal… ¿van a dar el caso en que solucionan la impotencia al Presidente? Eso lo quiero ver. La comparación va a ser inevitable, especialmente en las actuaciones. Me parece que el que más encajaría con el perfil es Bodenhöfer, porque Santos es un tipo frío, intelectual y medio engreído. Si hasta algún parecido físico le encuentro. Alcaíno es un buen comediante, pero ¿podrá con Ravenna y sus caracterizaciones de Máximo Cossetti? Vicuña va a tener que dejar el aura de conquistador en la casa porque Medina es un tipo atormentado, solitario y que flirtea con la homosexualidad. A Llao lo he visto poco.

Insisto, no juzgo antes de tiempo, pero tengo mis dudas. Ahora, si usted quiere ver “Los simuladores”, yo lo invito: los lunes a las 21 horas por Telefé.

Entry filed under: Años anteriores. Tags: .

La TV local apuesta por la ficción A 15 años de los derechos del niño en Chile:

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Entradas recientes


A %d blogueros les gusta esto: